1 00:00:27,491 --> 00:00:29,867 Nonna! Nonna! 2 00:00:29,868 --> 00:00:31,160 Sono passate due settimane! 3 00:00:31,161 --> 00:00:34,038 Non hai risposto a nessuna delle mie lettere! Dobbiamo parlare! 4 00:00:34,039 --> 00:00:35,541 Parla con tua moglie! 5 00:00:40,837 --> 00:00:45,216 Senti, è stata una notte stupida, da ubriaco. Mi hai detto di andare avanti con la mia vita. 6 00:00:45,217 --> 00:00:47,510 - Volevo dire trovarmi un hobby. - Ma a New York, non sembrava 7 00:00:47,511 --> 00:00:48,678 - abbiamo avuto una possibilità? - SÌ. 8 00:00:48,679 --> 00:00:51,264 - Allora perché non possiamo semplicemente sistemare la cosa... - Perché tutto è cambiato. 9 00:00:51,265 --> 00:00:53,767 E basta. Quindi torna da tua moglie. 10 00:00:56,812 --> 00:00:59,022 Nonna! Nonna! 11 00:01:09,992 --> 00:01:12,119 Nonna! Nonna! 12 00:01:31,388 --> 00:01:32,890 Allora, ti senti meglio? 13 00:01:36,393 --> 00:01:38,353 Ti sei nascosto nella tua stanza per due settimane. 14 00:01:39,563 --> 00:01:42,858 Immagino che ora porremo fine a questa cosa? 15 00:01:45,402 --> 00:01:48,071 E quando sei tornato dall'Italia, hai suggerito che fossimo uniti... 16 00:01:48,697 --> 00:01:49,697 pubblicamente... 17 00:01:49,698 --> 00:01:52,575 finché Jinny non fosse tornata. E ora... 18 00:01:52,576 --> 00:01:54,161 Jinny è tornata. 19 00:01:54,745 --> 00:01:56,871 Pensavo che potresti resta a New York. 20 00:01:56,872 --> 00:01:58,706 Presumo che sia lì che andrai quando ci separiamo? 21 00:01:58,707 --> 00:02:00,166 Dipende da te, ovviamente. 22 00:02:00,167 --> 00:02:01,293 Dipende da me? 23 00:02:03,420 --> 00:02:04,420 Nonna, questa è stata una tua idea. 24 00:02:04,421 --> 00:02:07,840 E hai colto al volo l'idea di noi che viviamo vite separate. 25 00:02:07,841 --> 00:02:09,049 Non è quello che vogliamo entrambi? 26 00:02:09,050 --> 00:02:11,470 - Vuoi solo che sparisca. - Nonna, sei stata tu a suggerirlo. 27 00:02:12,888 --> 00:02:14,305 E presumo il tuo ballo di fine stagione 28 00:02:14,306 --> 00:02:16,016 sarà il momento opportuno per annunciarlo. 29 00:02:20,354 --> 00:02:24,316 Va bene. Ok, bene, allora è tutto sistemato. 30 00:03:06,191 --> 00:03:09,152 Secondo la tradizione, il 16 di questo mese, 31 00:03:10,237 --> 00:03:13,991 la Duchessa di Tintagel ospiterà un ballo privato 32 00:03:14,741 --> 00:03:17,536 per celebrare la fine della stagione. 33 00:03:19,413 --> 00:03:21,832 Sei cordialmente invitato. 34 00:03:32,009 --> 00:03:34,135 Tema: Mascherata. 35 00:03:34,136 --> 00:03:38,015 E a mezzanotte, ci sarà un annuncio speciale. 36 00:04:50,420 --> 00:04:51,505 Più stretto. 37 00:04:52,047 --> 00:04:53,048 Più stretto. 38 00:04:53,841 --> 00:04:56,760 No, Jinny, deve essere più basso sul collo. 39 00:04:57,678 --> 00:04:58,803 Più basso di così? 40 00:04:58,804 --> 00:05:02,765 Devo avere un aspetto incantevole. Questo è il mio ballo post-crepacuore. 41 00:05:02,766 --> 00:05:05,351 Sopravviverò soltanto se riesco a flirtare con metà della stanza. 42 00:05:05,352 --> 00:05:07,688 Bene, ora almeno sappiamo quale metà. 43 00:05:08,730 --> 00:05:12,693 Non è colpa mia se vi fissavo tutti in faccia e non te ne sei accorto. 44 00:05:13,610 --> 00:05:16,529 Non pensavo era il volto di Honoria quello che stavi fissando. 45 00:05:16,530 --> 00:05:18,031 Genny! 46 00:05:18,949 --> 00:05:22,244 È un tale sollievo non dover fingere essere disperato per parlare con i signori. 47 00:05:22,744 --> 00:05:25,873 "Congratulazioni, hai degli antenati." 48 00:05:31,753 --> 00:05:34,006 Ancora nessuna richiesta di presentazioni? 49 00:05:35,632 --> 00:05:38,050 Il cognome non è esatto quello che era. 50 00:05:38,051 --> 00:05:39,552 Mi dispiace tanto. 51 00:05:39,553 --> 00:05:41,220 Sai, Freddie ed io sarà fuori dai tuoi capelli 52 00:05:41,221 --> 00:05:43,557 non appena posso allenarmi dove vivremo. 53 00:05:44,474 --> 00:05:49,187 Qui. Tu vivi qui. Siamo una famiglia. 54 00:05:49,188 --> 00:05:51,647 E ti prometto che da tutto quello che ho tra i capelli, 55 00:05:51,648 --> 00:05:53,567 tu e Freddie siete i benvenuti. 56 00:05:54,151 --> 00:05:55,569 Grazie. 57 00:05:56,612 --> 00:05:57,988 Qualcuno ha visto Lizzy? 58 00:06:35,734 --> 00:06:36,735 Dov'è la nonna? 59 00:06:38,195 --> 00:06:39,446 Theo, lei lo sa. 60 00:06:42,699 --> 00:06:43,909 Nonna. 61 00:06:46,745 --> 00:06:48,162 Penso che dovremmo tutti semplicemente entrare 62 00:06:48,163 --> 00:06:50,332 - e parla... - Theo, potresti lasciarci per favore? 63 00:06:52,292 --> 00:06:54,586 - Ma se solo potessimo... - Questa è una cosa tra me e il mio amico. 64 00:06:59,091 --> 00:07:00,092 Nonna. 65 00:07:02,010 --> 00:07:03,720 Nonna, mi dispiace tanto. Nonna, possiamo solo... 66 00:07:05,180 --> 00:07:06,515 Penso che dovremmo semplicemente parlare. 67 00:07:07,015 --> 00:07:08,016 Nonna? 68 00:07:09,560 --> 00:07:10,561 Nonna. 69 00:07:11,854 --> 00:07:14,939 - Nonna! Nonna, ero disperata... - Cosa? 70 00:07:14,940 --> 00:07:17,316 - ...per parlarti da allora... - Da quando mi hai incoraggiato ad andare in Italia? 71 00:07:17,317 --> 00:07:18,651 Non ho incoraggiato. Ho detto che aveva... 72 00:07:18,652 --> 00:07:21,112 Da quando hai seguito mio marito a casa mia? 73 00:07:21,113 --> 00:07:23,865 Nonna, tu e Theo avevate finito. Avevi detto che non saresti tornato. 74 00:07:23,866 --> 00:07:27,327 Da quando giacevi con mio marito nel nostro letto? 75 00:07:29,454 --> 00:07:33,082 Ti ho tradito. Non posso perdonarmi per questo. 76 00:07:33,083 --> 00:07:34,542 Ma ho bisogno che tu capisca 77 00:07:34,543 --> 00:07:37,044 che non avrei mai intrattenuto la nozione di Theo 78 00:07:37,045 --> 00:07:39,046 se non fossi sicuro che tu e lui avevate finito. 79 00:07:39,047 --> 00:07:41,008 Altrimenti non lo avrei mai fatto mi sono permesso di amarlo. 80 00:07:43,677 --> 00:07:45,053 Lo ami? 81 00:07:48,765 --> 00:07:49,933 Ti ama? 82 00:07:54,104 --> 00:07:57,191 - Penso che sia una domanda per lui. - Mio marito è innamorato di te? 83 00:07:59,985 --> 00:08:01,486 Lo dice lui. 84 00:08:04,364 --> 00:08:05,907 Ma, nonna, sceglierò sempre te. 85 00:08:05,908 --> 00:08:08,493 Hai fatto la scelta settimane fa, e non ero io. 86 00:08:09,077 --> 00:08:12,581 No, non puoi farlo eventuali altre scelte. La prossima scelta è mia. 87 00:08:15,584 --> 00:08:19,670 Perché? Perché non capisco fare più di una scelta? 88 00:08:19,671 --> 00:08:21,839 Perché hai fatto un sacco di scelte quest'anno scorso, Nan. 89 00:08:21,840 --> 00:08:23,841 Per prima cosa hai scelto Theo. Poi Guy. 90 00:08:23,842 --> 00:08:26,302 - Poi Theo, e poi di nuovo Guy... - Ho scelto di proteggere mia sorella. 91 00:08:26,303 --> 00:08:30,265 Giusto. Hai compiuto l'onnipotente sacrificio vivere nello squallore di questo castello 92 00:08:30,849 --> 00:08:32,642 quindi avresti potuto la soddisfazione di raccontarsi 93 00:08:32,643 --> 00:08:35,770 e il resto di noi ogni cinque minuti che hai salvato tua sorella. 94 00:08:36,813 --> 00:08:38,731 Eri andato a letto con il migliore amico di Theo 95 00:08:38,732 --> 00:08:40,858 con il tuo abito da sposa appeso nella tua stanza! 96 00:08:40,859 --> 00:08:43,736 E tutto ciò che il resto di noi ha fatto è stato amarti e sostenerti e capirti 97 00:08:43,737 --> 00:08:45,821 ad ogni turno e ad ogni scelta! 98 00:08:45,822 --> 00:08:48,867 È tutto quello che hai fatto? O sei andata a letto con mio marito? 99 00:08:51,411 --> 00:08:53,996 Se qualcuno me lo avesse chiesto scegliere una persona di cui mi fiderei, 100 00:08:53,997 --> 00:08:57,500 qualcuno che conoscevo e che non mi avrebbe mai mentito, Avrei detto te, Lizzy. 101 00:08:57,501 --> 00:08:59,627 Ecco chi tutti pensano che tu sia, ma sai cosa? 102 00:08:59,628 --> 00:09:02,130 Penso che il mondo merita di sapere la verità. 103 00:09:11,598 --> 00:09:13,934 Lizzy? Lizzy? 104 00:09:15,185 --> 00:09:16,978 La nonna mi smaschererà. 105 00:09:16,979 --> 00:09:19,105 Che cosa? Non lo farebbe. 106 00:09:19,106 --> 00:09:20,815 Ecco quale sarà il suo annuncio alla palla. 107 00:09:20,816 --> 00:09:22,024 Dirà al mondo di noi, 108 00:09:22,025 --> 00:09:24,402 e quando lo farà, Theo, sarai semplicemente il duca di Playboy, 109 00:09:24,403 --> 00:09:25,611 e riceverai pacche sulle spalle, 110 00:09:25,612 --> 00:09:27,572 ma quando il mio nome diventerà pubblico, per me sarà tutto. 111 00:09:27,573 --> 00:09:29,824 Non mi sposerò. Non esisterò nella società. 112 00:09:29,825 --> 00:09:31,659 Devo proprio andare a casa e aspetto che i miei giorni finiscano 113 00:09:31,660 --> 00:09:33,870 - perché questo significa "rovina". - La nonna non è vendicativa. 114 00:09:33,871 --> 00:09:35,122 L'hai vista? 115 00:09:37,332 --> 00:09:38,958 Non è se stessa, Theo. 116 00:09:38,959 --> 00:09:42,254 Non è che sia ferita. È selvaggia! 117 00:09:43,171 --> 00:09:44,173 Lizzy. 118 00:09:48,510 --> 00:09:50,887 Non risponde alle mie lettere. Non mi parlerà. 119 00:09:50,888 --> 00:09:52,513 Poi lo invita a un ballo. 120 00:09:52,514 --> 00:09:54,683 E poi mi invita a un ballo. 121 00:09:55,893 --> 00:09:57,769 Come faccio a saperlo? cosa sta pensando? 122 00:09:58,270 --> 00:10:02,315 Pensavo che io e Nan erano al di là di questo gioco. 123 00:10:02,316 --> 00:10:03,649 Cosa vuole? 124 00:10:03,650 --> 00:10:07,486 Beh, sappiamo che non lo fa voglio che tu la insegua sul tuo cavallo. 125 00:10:07,487 --> 00:10:09,405 - Stavo solo cercando di spiegare. - Penso di sì. 126 00:10:09,406 --> 00:10:11,116 - Nelle tue 14 lettere. -No, 15. 127 00:10:13,243 --> 00:10:14,744 Non so nemmeno se li sta aprendo. 128 00:10:14,745 --> 00:10:16,330 Aspettare! No, ragazzo. 129 00:10:19,958 --> 00:10:21,001 Oh, Dio. 130 00:10:21,627 --> 00:10:23,628 - Ascolta, Guy, ci siamo ubriacati... - Sì. 131 00:10:23,629 --> 00:10:25,796 ...e ci siamo sposati per sbaglio. 132 00:10:25,797 --> 00:10:28,842 No, non abbiamo ucciso nessuno. Non è stato un atto criminale. 133 00:10:29,801 --> 00:10:33,804 Ehi, ma se ti stai scusando, Ho dovuto lasciare la mia casa. 134 00:10:33,805 --> 00:10:36,516 Gente di Porto Salvo sappi che ho avuto un marito 135 00:10:36,517 --> 00:10:39,727 meno tempo rispetto alle persone normali ha il singhiozzo, 136 00:10:39,728 --> 00:10:42,648 e non riesco nemmeno a gestire la mia attività senza il permesso di mio marito. 137 00:10:43,565 --> 00:10:44,857 Quindi pensi che questo sia il mio sogno? 138 00:10:44,858 --> 00:10:48,195 Essere sposata con un uomo chi insegue le altre donne a cavallo? 139 00:10:48,779 --> 00:10:52,491 Un matrimonio che è solo angoscia e niente sesso? 140 00:10:53,158 --> 00:10:55,244 Penso che in realtà sia così per la maggior parte dei matrimoni. 141 00:10:56,036 --> 00:10:57,371 Quelli inglesi forse. 142 00:11:08,757 --> 00:11:10,384 Quando sei diventato così inglese? 143 00:11:11,760 --> 00:11:14,054 Non mi hai detto che lo sapevi? Tenendolo per te? 144 00:11:16,223 --> 00:11:18,600 Ho pensato che fosse lussuria. Anche la comodità. 145 00:11:20,185 --> 00:11:21,895 Lizzy dice che la ami. 146 00:11:23,355 --> 00:11:24,398 Giusto. 147 00:11:26,066 --> 00:11:27,317 La ami davvero? 148 00:11:29,278 --> 00:11:30,445 Moltissimo. 149 00:11:32,364 --> 00:11:34,449 Bene, allora farai qualsiasi cosa per proteggerla. 150 00:11:38,245 --> 00:11:41,414 O smaschero Lizzy e la relazione con il mondo, 151 00:11:41,415 --> 00:11:42,999 - oppure posso restare... - Non lo faresti. 152 00:11:43,000 --> 00:11:45,001 Vorrei. Non voglio. 153 00:11:45,002 --> 00:11:46,460 In effetti, mi si spezzerebbe il cuore se lo facessi, 154 00:11:46,461 --> 00:11:47,837 - ma lo farò. - Se lo rendi pubblico, 155 00:11:47,838 --> 00:11:49,173 difficilmente mi toccherà, 156 00:11:49,673 --> 00:11:50,840 ma per il resto della vita di Lizzy, 157 00:11:50,841 --> 00:11:52,800 sarà lei la ragazza vergognosa che tentò il duca sposato. 158 00:11:52,801 --> 00:11:55,219 E questa è Lizzy. Lizzy è buona e gentile e... 159 00:11:55,220 --> 00:11:59,015 Non ho bisogno di un elenco di quanto sia fantastica Lizzy. Non da te. 160 00:11:59,016 --> 00:12:01,434 O la esponi, o cosa? Cos'è che vuoi? 161 00:12:01,435 --> 00:12:02,936 Voglio restare a Tintagel. 162 00:12:07,608 --> 00:12:09,775 Che cosa? Perché lo vorresti? 163 00:12:09,776 --> 00:12:12,570 Perché non mi ritirerò e basta ovunque tu decida di mettermi. 164 00:12:12,571 --> 00:12:13,696 Che cosa sta accadendo? 165 00:12:13,697 --> 00:12:16,115 Non vuoi restare qui. Lo odi qui! 166 00:12:16,116 --> 00:12:18,367 Finalmente ho trovato una voce. 167 00:12:18,368 --> 00:12:21,038 E questa vita e questo titolo e tutto ciò che può essere. 168 00:12:21,538 --> 00:12:24,040 sono una duchessa, e lo metterò per sempre al primo posto. 169 00:12:24,041 --> 00:12:26,459 Quindi non è solo questo che hai diventare inglese. Sei diventata mia madre. 170 00:12:26,460 --> 00:12:28,086 Sono qui per tutta la vita. 171 00:12:29,004 --> 00:12:32,089 Quindi, se devo subire gli inconvenienti, Mi aggrapperò ai benefici. 172 00:12:32,090 --> 00:12:34,051 Hai preso la mia libertà. 173 00:12:34,760 --> 00:12:36,261 Mi hai impresso nel cuore. 174 00:12:37,054 --> 00:12:40,014 Hai minacciato la mia sanità mentale. Adesso mi ricatti? 175 00:12:40,015 --> 00:12:42,016 Non appartieni a questo castello. 176 00:12:42,017 --> 00:12:44,353 Non sei nessuno, e non ti avrò qui. 177 00:12:46,355 --> 00:12:49,233 Questa è stata la casa della mia famiglia per secoli. È il mio santuario. 178 00:12:50,234 --> 00:12:52,069 Ma per te è più importante dell’amore? 179 00:14:45,891 --> 00:14:46,891 Ragazze. 180 00:14:46,892 --> 00:14:48,769 - Mattina. - Guarda questo. 181 00:14:50,729 --> 00:14:52,439 {\an8}- Cosa? - Leggilo. Leggilo. 182 00:14:54,191 --> 00:14:56,776 Chi? Quale amico più caro? 183 00:14:56,777 --> 00:14:57,945 Non nominano nessuno. 184 00:14:58,529 --> 00:14:59,947 Ebbene, chi pensano che sia? 185 00:15:09,665 --> 00:15:10,707 Oh no. 186 00:15:11,291 --> 00:15:12,543 Che cosa? 187 00:15:14,253 --> 00:15:15,254 Che cos'è? 188 00:15:16,338 --> 00:15:17,756 Oh, Lizzy... 189 00:15:21,927 --> 00:15:22,928 Nonna! 190 00:15:27,266 --> 00:15:28,267 Nonna! 191 00:15:28,767 --> 00:15:29,768 Mossa! 192 00:15:35,148 --> 00:15:36,149 Nonna! 193 00:15:37,192 --> 00:15:38,193 Nonna! 194 00:15:40,904 --> 00:15:41,905 Come potresti? 195 00:17:10,661 --> 00:17:11,661 Lizzy? 196 00:17:14,581 --> 00:17:15,916 Hai una visita. 197 00:17:41,149 --> 00:17:42,901 - Abbiamo visto i giornali. - Ho bisogno di parlarti. 198 00:17:44,611 --> 00:17:45,988 Ovviamente. SÌ. 199 00:17:47,322 --> 00:17:48,323 Entra. 200 00:17:51,535 --> 00:17:52,953 Farò del tè. 201 00:17:58,125 --> 00:18:00,293 Deve essere stata Nan a dirlo ai giornali. 202 00:18:00,294 --> 00:18:01,879 Non so a cosa credo di meno. 203 00:18:02,379 --> 00:18:05,799 Che Lizzy avrebbe fatto questo a Nan, o che Nan avrebbe fatto questo a Lizzy. 204 00:18:06,717 --> 00:18:09,343 Non lo avrebbe detto. Non lo farebbe. 205 00:18:09,344 --> 00:18:12,139 Ci sono dettagli qui che nessun altro avrebbe saputo. 206 00:18:13,182 --> 00:18:15,058 Voglio dire, chi altro avrebbe potuto dirglielo? 207 00:18:17,311 --> 00:18:18,478 Mi dispiace. 208 00:18:20,731 --> 00:18:22,273 Mi dispiace tanto. 209 00:18:22,274 --> 00:18:26,445 Ha fatto sommare alcune cose. 210 00:18:27,237 --> 00:18:32,075 Ma se posso proteggerti da tutto ciò... 211 00:18:34,578 --> 00:18:35,829 Nonostante tutto? 212 00:18:36,872 --> 00:18:39,499 Il fatto è che... mi è stato offerto un lavoro. 213 00:18:40,667 --> 00:18:44,003 - Un posto nel gabinetto. Grande opportunità. - Congratulazioni. 214 00:18:44,004 --> 00:18:48,382 So che potrebbe non essere così il momento più romantico della tua vita, 215 00:18:48,383 --> 00:18:52,513 ma... ci credo L'ultima volta ti ho dato il mio lavoro migliore. 216 00:18:54,181 --> 00:18:55,515 Potremmo aiutarci a vicenda. 217 00:18:55,516 --> 00:18:58,309 Sai, alla gente piace vedere un politico con una moglie. 218 00:18:58,310 --> 00:19:02,064 E mi piace vedere... te. 219 00:19:02,648 --> 00:19:04,191 Il più spesso possibile. 220 00:19:05,651 --> 00:19:07,193 Lizzy, non posso fermarmi. 221 00:19:07,194 --> 00:19:12,991 Non posso semplicemente spegnere i miei sentimenti come un rubinetto. Ti amo ancora. 222 00:19:14,826 --> 00:19:17,079 E abbiamo lavorato, no? 223 00:19:18,080 --> 00:19:21,375 O potrei proteggerti dalla calamità? 224 00:19:22,376 --> 00:19:24,627 Un cittadino onesto al tuo fianco 225 00:19:24,628 --> 00:19:26,755 potrebbe essere la cosa giusta per mettere a tacere quei sussurri. 226 00:19:27,506 --> 00:19:31,385 Questa volta, potresti davvero... 227 00:19:33,053 --> 00:19:36,223 e pragmaticamente... 228 00:19:39,268 --> 00:19:40,602 sposarmi? 229 00:20:00,455 --> 00:20:01,707 Nonna? 230 00:20:18,140 --> 00:20:19,850 Tesoro, cosa sta succedendo? Stai bene? 231 00:20:20,851 --> 00:20:22,853 Sei l'unica persona di cui mi posso fidare. 232 00:20:24,730 --> 00:20:28,942 Nel castello, ogni singola cameriera sta ascoltando. E nessuno deve saperlo. 233 00:20:29,818 --> 00:20:31,569 - Cos'è questo posto? - È... 234 00:20:31,570 --> 00:20:34,323 Sono centinaia di anni. Generazioni di Tintagel. 235 00:20:37,576 --> 00:20:38,952 Non so cosa fare 236 00:20:39,786 --> 00:20:43,080 Theo è così arrabbiato con me. Pensa che io abbia smascherato Lizzy. 237 00:20:43,081 --> 00:20:44,666 E' Lizzy? 238 00:20:45,918 --> 00:20:48,753 E non l'avrei mai... non l'avrei mai fatto. Ovviamente non lo farei. 239 00:20:48,754 --> 00:20:52,548 Ma l'ho detto solo perché avevo bisogno di lui per farmi restare al castello 240 00:20:52,549 --> 00:20:54,967 - perché ho bisogno di essere al sicuro perché... - Nonna, perché? 241 00:20:54,968 --> 00:20:57,929 Sono così spaventato, e sono così... sono così stanco, 242 00:20:57,930 --> 00:21:00,641 e sono così confuso, e tutto quello che so è devo essere al sicuro... 243 00:21:02,643 --> 00:21:04,186 perché sto per avere un bambino. 244 00:21:07,606 --> 00:21:08,899 Che cosa? 245 00:21:15,656 --> 00:21:18,242 Lo sono davvero. Sto avendo un bambino, 246 00:21:19,076 --> 00:21:23,121 e so che amare sarà questo la cosa più importante che potrò mai fare. 247 00:21:23,622 --> 00:21:26,123 Ed è così che ti sentirai sempre, che sei semplicemente... 248 00:21:26,124 --> 00:21:28,668 ti senti come se potessi scoppiare di gioia, ma allo stesso tempo 249 00:21:28,669 --> 00:21:31,088 - sei soffocato dalla paura? - SÌ. 250 00:21:32,005 --> 00:21:33,714 È così che ci si sente sempre. 251 00:21:33,715 --> 00:21:35,550 Perché c'è molto da accettare. 252 00:21:35,551 --> 00:21:37,177 È molto. 253 00:21:38,095 --> 00:21:41,472 E io... non lo so. Cosa succede se commetto un errore? 254 00:21:41,473 --> 00:21:43,349 Perché commetto errori. Questo è quello che faccio. 255 00:21:43,350 --> 00:21:48,188 E ho solo bisogno di farlo bene perché Porto con me l'erede di Tintagel. 256 00:22:02,244 --> 00:22:05,288 E sei sicuro che sia giusto? Ne sei proprio sicuro? 257 00:22:05,289 --> 00:22:06,582 Mai più così. 258 00:22:08,417 --> 00:22:09,668 Mi dispiace, mamma. 259 00:22:21,930 --> 00:22:24,557 Ne sei assolutamente certo? che sia il figlio di Theo? 260 00:22:24,558 --> 00:22:26,059 Ne sono certo. 261 00:22:26,852 --> 00:22:30,563 Il medico ha detto quattro mesi. E questo è stato durante il nostro viaggio di nozze. 262 00:22:30,564 --> 00:22:34,358 Quindi questo bambino sarà il duca? 263 00:22:34,359 --> 00:22:39,698 O duchessa. E tutto Theo e sua madre vuole che sia un'erede. 264 00:22:40,699 --> 00:22:43,034 Allora non ne saranno contenti? 265 00:22:43,035 --> 00:22:47,247 Prima, forse. Ma Theo è innamorato di Lizzy. 266 00:22:51,084 --> 00:22:53,336 E sono sicuro che vuole che me ne vada. 267 00:22:53,337 --> 00:22:56,380 E l'erede del duca deve essere cresciuto in quel castello. 268 00:22:56,381 --> 00:23:00,051 Mio figlio è il futuro di Tintagel, e non sono nessuno, 269 00:23:00,052 --> 00:23:02,803 e mi sento così solo in questo. 270 00:23:02,804 --> 00:23:06,432 Non so cosa fare E se prendessero il mio bambino? 271 00:23:06,433 --> 00:23:07,768 Tesoro, ascoltami. 272 00:23:08,769 --> 00:23:10,978 Ho separato una madre e una figlia 19 anni fa. 273 00:23:10,979 --> 00:23:12,355 Non permetterò che accada di nuovo. 274 00:23:12,356 --> 00:23:15,150 O dovrei semplicemente scappare? Sappiamo com'è andata con Jinny. 275 00:23:16,151 --> 00:23:17,236 Non avrò diritti. 276 00:23:18,570 --> 00:23:21,073 Non lascerò che ciò accada. 277 00:23:24,368 --> 00:23:25,410 Allora cosa faccio? 278 00:23:27,079 --> 00:23:28,080 Combatti. 279 00:23:29,581 --> 00:23:33,335 E, Nan, non sei sola. 280 00:23:34,086 --> 00:23:35,337 Mi hai. 281 00:23:36,505 --> 00:23:38,882 E tu hai un bambino piccolo che ha bisogno del tuo aiuto. 282 00:23:39,466 --> 00:23:41,218 E sai cos'altro hai? 283 00:23:42,803 --> 00:23:44,012 Una voce. 284 00:23:44,513 --> 00:23:51,270 Se il mondo sente quello che stai avendo un bambino, ci saranno festeggiamenti. 285 00:23:52,521 --> 00:23:54,189 Devi coglierli di sorpresa. 286 00:23:55,524 --> 00:23:59,611 Alzati stasera a mezzanotte e annunciarlo. 287 00:24:00,279 --> 00:24:04,241 "Io sono la duchessa, e porto l'erede." 288 00:24:04,908 --> 00:24:07,160 Una volta detto in pubblico, non possono escluderti. 289 00:24:08,370 --> 00:24:10,079 Tesoro, il giorno del tuo matrimonio, 290 00:24:10,080 --> 00:24:14,334 hai fatto la cosa più coraggiosa Ho sempre conosciuto e salvato tua sorella. 291 00:24:17,170 --> 00:24:18,547 Ora salva te stesso. 292 00:24:41,737 --> 00:24:44,697 - Tutto bene? - SÌ. 293 00:24:44,698 --> 00:24:47,993 Quindi era sconcertato dalla notizia? 294 00:24:51,747 --> 00:24:55,042 È venuto. Abbiamo parlato. 295 00:24:56,877 --> 00:24:57,878 E? 296 00:25:00,881 --> 00:25:02,216 Andrà tutto bene. 297 00:26:17,332 --> 00:26:18,834 Non ti biasimo per avermi odiato. 298 00:26:21,503 --> 00:26:22,754 Odio me stesso. 299 00:26:23,839 --> 00:26:27,885 Sai che non devi farlo. Non venire se non vuoi. 300 00:26:29,219 --> 00:26:32,389 Ogni persona lì starà guardando per il quale uno di noi non si presenta. 301 00:26:33,265 --> 00:26:34,683 Devi venire, Lizzy. 302 00:26:35,434 --> 00:26:38,979 E dobbiamo parlare con la nonna. Voglio dire, sarà devastata. 303 00:26:43,901 --> 00:26:48,530 Ma Lizzy, Jinny e io lo sappiamo entrambi cosa si prova a sentirsi sussurrare. 304 00:26:49,907 --> 00:26:52,534 Che i giornali ci disapprovino. 305 00:26:53,118 --> 00:26:58,540 E se dobbiamo scegliere proprio adesso con chi schierarsi, tu o i sussurratori... 306 00:27:01,793 --> 00:27:03,962 Conosci questa faccenda, è una voce. 307 00:27:05,005 --> 00:27:08,050 E poiché non hanno dato un nome, potrebbe essere chiunque di noi. 308 00:27:09,092 --> 00:27:10,636 Lascia che scrivano quello che vogliono. 309 00:27:12,137 --> 00:27:16,224 Ho annullato il mio matrimonio. Come potevano non sapere che ero io? 310 00:27:16,225 --> 00:27:20,187 COSÌ? Sono scappato in Italia. Sono una famosa pazza. 311 00:27:21,063 --> 00:27:22,606 Sono addolorato. Sono un disastro. 312 00:27:24,066 --> 00:27:26,025 È assolutamente credibile che potrei essere io. 313 00:27:26,026 --> 00:27:27,652 Non possiamo semplicemente dire che sono io? 314 00:27:27,653 --> 00:27:30,113 Onestamente mi piacerebbe se tutti pensassero che fossi io. 315 00:27:33,200 --> 00:27:34,868 Andiamo al ballo. 316 00:28:17,327 --> 00:28:18,328 Lizzy? 317 00:28:20,080 --> 00:28:21,290 Cosa le dirai? 318 00:28:22,332 --> 00:28:23,333 Nonna? 319 00:28:25,377 --> 00:28:27,921 Ebbene, mi ha gettato in pasto ai lupi, quindi immagino che la nostra conversazione sia finita. 320 00:28:28,422 --> 00:28:30,924 Ma ora che lo sa, la parte peggiore potrebbe essere passata? 321 00:28:32,551 --> 00:28:35,386 Chiedimelo dopo mezzanotte, dopo il grande annuncio di Nan. 322 00:28:35,387 --> 00:28:38,973 Ma Nan ama Guy. Tu e Theo non potreste semplicemente... 323 00:28:38,974 --> 00:28:41,601 Theo sarà sempre sposato con Nan, e non sarò la sua amante. 324 00:28:41,602 --> 00:28:43,187 La vergogna mi finirà. 325 00:28:44,688 --> 00:28:45,731 Voglio una vita intera. 326 00:29:05,709 --> 00:29:08,462 Lo hanno permesso? cadere nella rovina e nella rovina? 327 00:29:10,506 --> 00:29:13,717 Sembra che zoppichi senza di me. 328 00:29:17,304 --> 00:29:18,305 Ti dispiace? 329 00:29:19,598 --> 00:29:21,141 Posso venire a trovarti tra un attimo? 330 00:29:22,559 --> 00:29:26,522 Un breve giro giusto per... prendere una boccata d'aria. 331 00:29:28,106 --> 00:29:33,237 Ebbene, non posso essere ritenuto responsabile per eventuali marchesi che potrei offendere. 332 00:30:03,100 --> 00:30:05,518 Non guardarlo. Nessuno guardi. 333 00:30:05,519 --> 00:30:07,145 Ho un disperato bisogno di guardare. 334 00:30:25,539 --> 00:30:27,040 Pensi che la nonna verrà? 335 00:30:27,708 --> 00:30:30,752 Lei sarà qui. Sicuramente. 336 00:30:40,762 --> 00:30:41,847 La signorina Elmsworth. 337 00:30:59,364 --> 00:31:04,661 Grazie per la tua generosità e proposta pragmatica. 338 00:31:07,497 --> 00:31:12,002 E sì, per favore. Mi piacerebbe moltissimo accettare. 339 00:31:50,165 --> 00:31:51,667 Non è un brutto posticino. 340 00:31:52,584 --> 00:31:55,254 Ho trascorso metà della mia infanzia correre su e giù per queste scale. 341 00:32:01,718 --> 00:32:02,719 Che cosa? 342 00:32:04,179 --> 00:32:05,180 Niente. 343 00:32:06,932 --> 00:32:10,977 Mi dispiace. Ho passato settimane a parlarne come questo riguarda solo me. 344 00:32:10,978 --> 00:32:14,064 Devo solo spiegare a Nan che stiamo ottenendo un annullamento. 345 00:32:15,190 --> 00:32:16,859 A proposito, qualche traccia di quei documenti? 346 00:32:17,568 --> 00:32:20,862 Non ancora. Non è facile porre fine a un matrimonio. 347 00:32:20,863 --> 00:32:24,199 Se potessero renderlo meno facile avviarne uno, aiuterebbe. 348 00:32:26,285 --> 00:32:29,204 Senti, dopo che le avrò parlato, verrò torniamo da te e possiamo sistemare tutto. 349 00:32:31,415 --> 00:32:34,500 Mi manca quel mercato. Quei "calonni". 350 00:32:34,501 --> 00:32:36,253 - Cannoli. - Cannoli. 351 00:32:36,962 --> 00:32:38,964 Penso che tu lo dica apposta. 352 00:32:44,052 --> 00:32:46,680 Non me lo aspettavo tornare qui con una moglie. 353 00:32:47,681 --> 00:32:48,682 Come sto? 354 00:32:49,266 --> 00:32:50,766 Vuoi un punteggio? 355 00:32:50,767 --> 00:32:53,769 Per il tuo tempo come mio marito assente? 356 00:32:53,770 --> 00:32:55,438 Marito accidentale. 357 00:32:55,439 --> 00:32:58,024 - Grazie. - Bruto fuggitivo di marito. 358 00:32:58,025 --> 00:32:59,525 Lo metterai sulla mia lapide? 359 00:32:59,526 --> 00:33:01,820 SÌ. Ovunque tu voglia. 360 00:33:03,071 --> 00:33:05,115 - Andiamo. - Andiamo. 361 00:33:16,919 --> 00:33:18,212 Ragazze. 362 00:33:19,713 --> 00:33:21,756 - Grazie. - Grazie, Virginia. 363 00:33:21,757 --> 00:33:22,841 Dov'è la nonna? 364 00:33:23,884 --> 00:33:24,885 Verrà. 365 00:33:29,306 --> 00:33:33,185 Perché ho sprecato le mie notti spensierate sperando un uomo potrebbe notare le mie caviglie tornite? 366 00:33:41,527 --> 00:33:42,652 Mabel, cosa stai facendo? 367 00:33:42,653 --> 00:33:45,155 Dovrei esserlo superare il crepacuore. 368 00:33:45,739 --> 00:33:47,532 Non sono il tuo tipo. 369 00:33:47,533 --> 00:33:50,035 Forse lo sono. Chi lo sa? 370 00:33:50,911 --> 00:33:51,911 Cosa sta facendo? 371 00:33:51,912 --> 00:33:52,996 Salve, signori. 372 00:33:53,705 --> 00:33:55,415 - Tieni questo. - Ovviamente. 373 00:33:56,416 --> 00:33:58,125 Mabel Elmsworth. 374 00:33:58,126 --> 00:34:01,295 - Hai mai visto una caviglia più bella? - No. 375 00:34:01,296 --> 00:34:02,422 Ok. 376 00:34:07,553 --> 00:34:09,346 - Sì, non fa per me. - Mi scusi. 377 00:34:09,847 --> 00:34:12,766 - Ma valeva la pena provare. -Mabel Elmsworth. 378 00:34:18,814 --> 00:34:20,897 Il più bello di... 379 00:34:20,898 --> 00:34:23,986 Elisabetta? E' pazza e necessita di un'attenta gestione. 380 00:34:25,028 --> 00:34:26,779 Troverò Mabel e le ragazze. 381 00:34:26,780 --> 00:34:27,990 Certo, amore mio. 382 00:34:34,079 --> 00:34:35,371 Lizzy. 383 00:34:35,372 --> 00:34:37,915 - Non possiamo farci vedere parlare. - Sono preoccupato per te. 384 00:34:37,916 --> 00:34:39,041 Sto bene. 385 00:34:40,376 --> 00:34:41,545 Hai sentito... 386 00:34:42,128 --> 00:34:46,008 Ti amo. Ho un piano. Non arrenderti con me. 387 00:35:08,822 --> 00:35:10,531 Ho avuto un'idea. 388 00:35:10,532 --> 00:35:13,619 Flirtare non è facile per persone come me. 389 00:35:15,078 --> 00:35:21,126 Ho sviluppato il miglior senso del mondo quale ragazza potrebbe essere aperta a ciò. 390 00:35:22,544 --> 00:35:28,049 Sono bravo a individuare ragazze e ragazzi sembrando a disagio, confuso... 391 00:35:28,050 --> 00:35:30,093 Quella ero io prima di Honoria. 392 00:35:30,969 --> 00:35:33,013 Ma siamo tanti di più di quanto pensi. 393 00:35:33,764 --> 00:35:36,892 Si tratta solo di ritrovarci 394 00:35:37,726 --> 00:35:42,438 e dirlo a quelle ragazze e ragazzi che l'amore non è impossibile. 395 00:35:42,439 --> 00:35:43,815 L'amore è possibile. 396 00:35:45,025 --> 00:35:49,988 E sai, qualcuno potrebbe trovarne uno opportunità di business se fossero bravi a... 397 00:35:50,489 --> 00:35:51,823 Fare presentazioni. 398 00:35:54,243 --> 00:35:56,286 Qualcosa a cui pensare, vero? 399 00:36:04,086 --> 00:36:05,087 Oh. 400 00:36:09,883 --> 00:36:12,593 - Ha funzionato tutto bene, vedo? - Sì. 401 00:36:12,594 --> 00:36:14,887 Lizzy ha accettato di riprovare. 402 00:36:14,888 --> 00:36:17,181 Rendimi l'uomo più felice del mondo. 403 00:36:17,182 --> 00:36:19,726 Ma conta? 404 00:36:21,103 --> 00:36:25,983 Se hai dovuto far trapelare storie a i giornali per forzarle la mano? 405 00:36:29,444 --> 00:36:33,739 Io... non volevo nessuno dei due affrontare la disapprovazione. 406 00:36:33,740 --> 00:36:36,326 Ma riesci ad affrontare te stesso? 407 00:36:37,953 --> 00:36:40,955 - Fa male... - Sì. 408 00:36:40,956 --> 00:36:45,919 ...quando decidono di lasciarti. Quando scelgono l'altro uomo. 409 00:36:48,046 --> 00:36:50,090 Ma sai cosa fa più male? 410 00:36:53,760 --> 00:36:55,137 Vergogna. 411 00:37:11,445 --> 00:37:12,446 Mi scusi. 412 00:37:39,848 --> 00:37:43,393 Scusa. Stavo esplorando. 413 00:37:51,318 --> 00:37:52,611 È bellissimo qui. 414 00:37:54,488 --> 00:37:59,034 A Porto Salvo, hai un milione di posti meravigliosi. 415 00:38:00,536 --> 00:38:02,037 È un diverso tipo di bellezza. 416 00:38:06,124 --> 00:38:09,711 Mi dispiace per il tuo amico. Sui giornali. 417 00:38:10,796 --> 00:38:12,089 Non può essere facile. 418 00:38:13,841 --> 00:38:14,842 Grazie. 419 00:38:17,344 --> 00:38:19,137 Nonna, posso parlarti di Guy? 420 00:38:23,433 --> 00:38:24,518 Tuo marito? 421 00:38:25,602 --> 00:38:29,397 È stata una notte pazzesca. Siamo saliti su un faro. 422 00:38:29,398 --> 00:38:32,734 Abbiamo lanciato il pane ai gabbiani e... 423 00:38:34,903 --> 00:38:35,904 È una lunga storia. 424 00:38:36,405 --> 00:38:38,740 E sinceramente non posso nemmeno dirtelo perché... 425 00:38:40,075 --> 00:38:42,119 Lo sto ancora mettendo insieme anch'io. 426 00:38:44,162 --> 00:38:47,499 Ma Guy ti ama. Moltissimo. 427 00:38:49,001 --> 00:38:54,046 E pensa di aver rovinato tutte le nostre vite. Principalmente tuo. 428 00:38:54,047 --> 00:38:56,967 Beh, Guy non è da biasimare per come sono andate le cose. 429 00:38:58,760 --> 00:39:00,179 Siamo noi che ci siamo sposati. 430 00:39:01,180 --> 00:39:02,681 Avrei dovuto mandare un telegramma? 431 00:39:04,975 --> 00:39:07,853 Se c'è qualcuno in questo mondo chi merita la felicità, è Guy. 432 00:39:08,896 --> 00:39:12,733 Ed è la tristezza della mia vita che non sarò nella posizione di... 433 00:39:14,067 --> 00:39:15,235 daglielo. 434 00:39:17,696 --> 00:39:23,410 Ma grazie per essermi presa cura di mia sorella. 435 00:39:26,622 --> 00:39:27,748 Piacere mio. 436 00:39:32,586 --> 00:39:34,254 Buona fortuna, signora Thwarte. 437 00:39:36,131 --> 00:39:41,011 Nonna. È ora. Ti annunceranno. 438 00:40:10,916 --> 00:40:11,917 Oh, nonna... 439 00:40:13,752 --> 00:40:15,211 - Sarai bravissimo in questo. - Nonna... 440 00:40:15,212 --> 00:40:16,671 Grazie. 441 00:40:16,672 --> 00:40:18,215 Ho bisogno di parlarti. 442 00:40:27,182 --> 00:40:28,684 Per favore, nonna. 443 00:40:30,227 --> 00:40:31,311 Non posso. 444 00:40:32,479 --> 00:40:33,856 Questo sono io. 445 00:40:35,065 --> 00:40:36,066 Io... 446 00:40:37,734 --> 00:40:38,944 Nonna, ti amo. 447 00:40:40,279 --> 00:40:42,906 Nonna. Ti amo. 448 00:40:45,993 --> 00:40:46,994 Nonna. 449 00:40:53,542 --> 00:40:54,960 - Mi dispiace. - Nonna. 450 00:41:42,216 --> 00:41:45,093 Signore e signori, le maschere possono essere rimosse. 451 00:41:56,813 --> 00:41:58,232 Non doveva essere così. 452 00:42:02,861 --> 00:42:03,986 Miei lord e signore... 453 00:42:03,987 --> 00:42:06,740 Il Duca di Tintagel ha un annuncio. 454 00:42:09,076 --> 00:42:11,411 Miei signori, signore e signori. 455 00:42:12,496 --> 00:42:14,038 Come i documenti hanno lasciato intendere, 456 00:42:14,039 --> 00:42:17,125 questi ultimi mesi, mia moglie ed io abbiamo vissuto una bugia. 457 00:42:20,587 --> 00:42:22,464 Mia moglie non è la donna che amo. 458 00:42:26,885 --> 00:42:27,886 Ne amo un altro. 459 00:42:32,349 --> 00:42:33,642 Completamente. 460 00:42:36,353 --> 00:42:38,355 Anche se non è sempre facile, 461 00:42:38,856 --> 00:42:42,359 è stato l'onore della mia vita servire come duca. 462 00:42:43,819 --> 00:42:46,321 Ma l'ho sempre saputo è impossibile porre fine al mio matrimonio. 463 00:42:49,032 --> 00:42:50,826 E il mio amore non merita essere un segreto. 464 00:42:52,327 --> 00:42:54,830 Dobbiamo essere in grado di celebrare quell'amore. 465 00:42:58,250 --> 00:43:01,003 Quindi... da questo momento in poi... 466 00:43:03,630 --> 00:43:04,923 Rinuncio al mio titolo. 467 00:43:08,177 --> 00:43:11,180 Da qui in poi, Abdico alla responsabilità di Tintagel. 468 00:43:11,805 --> 00:43:16,977 Per i miei doveri. E per mia moglie. Rinuncio a tutto. 469 00:43:21,064 --> 00:43:22,274 Che nessuno di noi lo abbia. 470 00:43:25,027 --> 00:43:26,778 Abdicare significa che posso divorziare. 471 00:43:27,863 --> 00:43:30,824 Significa che posso offrire tutto, 472 00:43:31,617 --> 00:43:34,620 incondizionatamente, alla donna che amo. 473 00:43:37,706 --> 00:43:39,790 Da questo momento in poi, Non sono più un duca. 474 00:43:39,791 --> 00:43:42,377 E Annabel St. George non è più una duchessa. 475 00:44:04,608 --> 00:44:07,319 Bianca! Dove eravate? 476 00:44:08,278 --> 00:44:09,488 Te lo sei perso. 477 00:44:10,531 --> 00:44:11,698 L'abdicazione di Theo? 478 00:44:13,617 --> 00:44:14,909 Non ho potuto guardare. 479 00:44:14,910 --> 00:44:19,497 Ma sai cosa significa questo? Siamo liberi. 480 00:44:19,498 --> 00:44:21,082 Possiamo andare dove vogliamo. 481 00:44:21,083 --> 00:44:24,126 Ho passato tutta la vita di Theo facendolo duca. 482 00:44:24,127 --> 00:44:25,629 E non ha eredi. 483 00:44:26,213 --> 00:44:29,967 Quel titolo è la vita di Theo. È mio. 484 00:44:31,969 --> 00:44:33,428 Non posso permetterlo. 485 00:44:34,179 --> 00:44:36,264 Quindi ho scritto a Kit. 486 00:44:36,265 --> 00:44:37,349 Che cosa? 487 00:44:39,142 --> 00:44:40,142 Sta arrivando. 488 00:44:40,143 --> 00:44:42,353 - Theo lo sa? - Ovviamente no. 489 00:44:42,354 --> 00:44:48,067 Blanche, hai combattuto per impedire a tuo figlio sapendo che suo padre era un imbroglione. 490 00:44:48,068 --> 00:44:50,529 Se Theo viene a sapere adesso che ha un fratello... 491 00:44:51,196 --> 00:44:53,406 Il kit è pericoloso. 492 00:44:53,407 --> 00:44:54,407 Tintagel continua a combattere. 493 00:44:54,408 --> 00:44:56,868 Ma con un uomo come Kit al timone... 494 00:44:56,869 --> 00:45:01,248 Dici che mi ami per tutto quello che sono. 495 00:45:02,249 --> 00:45:05,669 Tintagel è quello che sono. 496 00:45:06,879 --> 00:45:09,715 E così Tintagel resta in famiglia. 497 00:45:10,883 --> 00:45:15,679 Avrà bisogno della mia guida. Il nuovo duca sta arrivando. 498 00:45:34,907 --> 00:45:35,908 Nonna! 499 00:45:37,409 --> 00:45:38,451 Nonna! 500 00:45:38,452 --> 00:45:41,078 - Beh, hai ottenuto quello che volevi. - Non gliel'ho chiesto io. 501 00:45:41,079 --> 00:45:43,623 Sai che non l'avrei mai fatto ha detto ai giornali. Lo sai. 502 00:45:43,624 --> 00:45:46,543 Nonna, tu sei l'unica persona che lo sapeva. 503 00:45:49,880 --> 00:45:52,883 Ci credi sinceramente? Ti tradirei? 504 00:45:56,053 --> 00:45:57,054 Non lo so. 505 00:46:02,226 --> 00:46:03,227 io... 506 00:46:04,770 --> 00:46:08,315 Mi dispiace così tanto. Tutto quanto. 507 00:46:11,026 --> 00:46:12,277 Come siamo arrivati ​​qui? 508 00:46:13,403 --> 00:46:15,404 Perché la storia d'amore dovremmo essere noi, le ragazze. 509 00:46:15,405 --> 00:46:17,532 Dovremmo essere la storia d'amore, ed è così che avrebbe dovuto essere. 510 00:46:17,533 --> 00:46:19,201 E' così che dovrebbe essere. 511 00:46:21,245 --> 00:46:24,163 Nonna? Nonna! 512 00:46:24,164 --> 00:46:25,415 Dov'è lei? 513 00:46:26,625 --> 00:46:29,378 - Non hai mai voluto niente di tutto questo. - Nonna! 514 00:46:30,420 --> 00:46:31,922 E ora puoi divorziare. 515 00:46:33,090 --> 00:46:37,343 Quindi se ami Guy, perché non può essere così? una cosa positiva per tutti noi? 516 00:46:37,344 --> 00:46:38,594 Come fai a sapere che mi fa bene? 517 00:46:38,595 --> 00:46:41,639 Questa non è una lite meschina chi ama chi o chi è stato ferito. 518 00:46:41,640 --> 00:46:43,600 Si tratta di me che proteggo il mio bambino! 519 00:46:47,229 --> 00:46:48,230 Che cosa? 520 00:46:49,231 --> 00:46:50,524 Sto per avere un bambino da Theo. 521 00:46:53,026 --> 00:46:56,530 Non dirglielo. Per favore. Non devi. 522 00:46:57,114 --> 00:47:00,741 Theo se ne sta andando, ma sua madre non lascerà mai andare Tintagel. 523 00:47:00,742 --> 00:47:04,328 Se scopre che c'è un erede, mi troverà, mi seguirà. 524 00:47:04,329 --> 00:47:07,957 Prenderà il mio bambino e lo forzerà in questa istituzione. 525 00:47:07,958 --> 00:47:09,208 Ma devo dirlo a Theo. 526 00:47:09,209 --> 00:47:10,293 Lo perderai. 527 00:47:10,294 --> 00:47:12,462 Anche questo è suo figlio, Nan. 528 00:47:13,255 --> 00:47:14,882 Lizzy, per favore. 529 00:47:15,966 --> 00:47:16,967 Dove andrai? 530 00:47:17,634 --> 00:47:21,763 In qualche luogo. Ovunque. Perché hai ragione. Sono libero. 531 00:47:22,347 --> 00:47:24,975 Io e il mio bambino avremo una nuova vita lontano da questo posto. 532 00:47:26,268 --> 00:47:27,811 E tu potrai stare con Theo. 533 00:47:28,937 --> 00:47:34,735 Quindi, buona fortuna. Con tutto questo. Non è facile. Niente di tutto ciò è facile. 534 00:47:35,819 --> 00:47:36,945 Buona fortuna a mentire a Theo. 535 00:47:38,655 --> 00:47:40,157 Mi dispiace tanto. 536 00:48:26,828 --> 00:48:31,083 Cosa c'è che non va? Lizzy? Qual è il problema? 537 00:48:36,380 --> 00:48:37,463 Nonna? 538 00:48:37,464 --> 00:48:39,842 - Nonna! - Nonna?